Abgefahren

Geschichten aus dem Café-Bus

Übersetzung

Wenn du nur noch Spanisch verstehst

oder französisch, englisch, baskisch

 Hinweis:
Hier findest du alle Übersetzungen zu den fremdsprachigen Wörter/Sätze im Buch.
Einfach auf die jeweilige Seitenzahl klicken – manchmal verstecken sich dort auch mehrere Wörter oder Sätze auf einmal. Viel Freude beim Entdecken und verstehen.




Letzte Aktualisierung: 18.07.2024
 Kapitel 2
Seite:

85 | 8687 |

Kapitel 3
Seite:
 Kapitel 4
Seite:

165 | 167 |
176
183 | 187 |
191 192 | 194 197
202 | 203 208 | 209
210 | 211 212 | 214 218 219 |
226 |

Kapitel 5
Seite:

85

Kapitel 2.3 / spanisch
87 | 234 | 236 | 237

Buen Camino.

Einen guten Weg.

86

Kapitel 2.3 / spanisch
85 | 284

The Camino always provides.

Der Weg versorgt dich immer. 

146

Kapitel 3.11 / englisch
152

Just be yourself.

Sein einfach du selbst!

165

Kapitel 4.1 / französisch

Je ne parle pas français.

Ich spreche kein Französisch.

165

Kapitel 4.1 / englisch

No, it’s not.

Nein, ist es nicht.

165

Kapitel 4.1 / englisch

This is too much for one Cappuccino.

Das ist viel zu viel für einen Cappuccino.

165

Kapitel 4.1 / englisch

What does it cost?

Was kostet das?

165

Kapitel 4.1 / englisch

You can pay, what you want!

Sie können zahlen was sie möchten!

167

Kapitel 4.2 / französisch

Salut, mon amour!

Ich grüße dich, meine Liebe!

176

Kapitel 4.2 / englisch

Sorry, we are closed.
We are not sorry, but closed!

Uns tut es leid, aber wir haben geschlossen.
Nein, es tut uns nicht leid, wir haben nur geschlossen.

183

Kapitel 4.2 / französisch

Oh, je ne regrette rien!

Oh, ich bedaure nichts.

187

Kapitel 4.2 / englisch

Passport, madame.

Ihren Ausweis bitte.

187

Kapitel 4.2 / englisch

Passport please.

Ihren Ausweis bitte.

191

Kapitel 4.6 / französisch

Limonade de bus

Bus-Limonade

191

Kapitel 4.6 / englisch

Open, open. I'm here!

Aufmachen. Aufmachen. Ich bin da!

192

Kapitel 4.6 / französisch

Bienvenue!

Willkommen!

192

Kapitel 4.6 / französisch

Fantastique!

Fantastisch!

192

Kapitel 4.6 / französisch

Incroyable!

Unglaublich!

192

Kapitel 4.6 / französisch

Magnifique!

Großartig!

192

Kapitel 4.6 / französisch

Qu‘est-ce que tu veux boire?

Was möchtest du trinken?

192

Kapitel 4.6 / englisch

Reserved for Helene.

Reserviert für Helene

194

Kapitel 4.6 / französisch

Bienvenue, Entrez

Willkommen, treten Sie herein.

194

Kapitel 4.6 / französisch

Qu‘est-ce que tu veux boire?

Was möchtest du trinken?

197

Kapitel 4.6 / französisch

Bonjour!

Guten Tag!

202

Kapitel 4.7 / französisch

C’est un café ici?

Ist das hier ein Café?

203

Kapitel 4.7 / englisch

Let it go!

Lass es los!

208

Kapitel 4.8 / spanisch

¡Atención!

Achtung

209

Kapitel 4.8 / spanisch
218 | 255

Olá

Hallo

209

Kapitel 4.8 / spanisch

Un cortado.

Ein Espresso mit Milch (Espressomacchiato)

209

Kapitel 4.8 / spanisch

Un solo, por favor.

Ein Espresso bitte.

210

Kapitel 4.8 / spanisch
211 | 232 | 251

Café con leche

Milchkaffee

210

Kapitel 4.8 / spanisch

Sí, claro, tenemos todo para llevar.

Ja klar, wir haben alles zum Mitnehmen.

212

Kapitel 4.8 / spanisch

¡Qué bonito!

Wie hübsch!

212

Kapitel 4.8 / spanisch

¡Ay, qué chulo!

Ach, wie schön!

212

Kapitel 4.8 / spanisch

¡Precioso!

Wundervoll!

212

Kapitel 4.8 / spanisch

Incroyable!

Unglaublich!

214

Kapitel 4.9 / spanisch

Quieres un cappuccino?

Möchtest du einen Cappuccino?

218

Kapitel 4.9 / spanisch

Olá

Hallo

219

Kapitel 4.9 / englisch

If you go, who makes coffee for us?

Wenn Sie fahren, wer macht uns dann Kaffee?

219

Kapitel 4.9 / englisch

Bad news . You cannot go!

Schlechte Nachrichten. Ihr könnt nicht fahren.

226

Kapitel 4.9 / englisch

You can pay what you want.

Sie dürfen zahlen was sie möchten.

231

Kapitel 5.2 / englisch

Necesitas ayuda.

Du brauchst Hilfe.

231

Kapitel 5.2 / englisch

Get on your bike.

Schwing dich auf dein Fahrrad.

232

Kapitel 5.2 / englisch

Typical german cake.

Typischer deutscher Kuchen.

232

Kapitel 5.2 / spanisch
210 | 211 | 251

Café con leche

Milchkaffee

233

Kapitel 5.2 / englisch

Do you want a coffee?

Wollen Sie einen Kaffee?

233

Kapitel 5.2 / englisch

Hello, is everything okay?

Hallo. Ist alles in Ordnung bei Ihnen?

233

Kapitel 5.2 / englisch

Yes, everything is fine so far.

Ja, bei uns ist soweit alles in Ordnung.

234

Kapitel 5.2 / spanisch
286 | 310 | 348

Gracias.

Danke.

234

Kapitel 5.2 / spanisch
87 | 236 | 237

Buen Camino.

Einen guten Weg.

235

Kapitel 5.2 / spanisch

I am tired.

Ich bin müde.

236

Kapitel 5.2 / englisch

Mummy, come on . Let’s go!

Mama, lass uns endlich weitergehen!

236

Kapitel 5.2 / spanisch
87 | 234 | 237

Buen Camino.

Einen guten Weg.

236

Kapitel 5.2 / englisch

It is possible to get a drink here?

Kann man hier etwas trinken?

236

Kapitel 5.2 / englisch

That would be wonderful.

Das wäre wundervoll.

237

Kapitel 5.2 / spanisch
87 | 234 | 236

Buen Camino.

Einen guten Weg.

240

Kapitel 5.2 / englisch

You are the best.

Ihr seid die Besten.

251

Kapitel 5.2 / englisch
210 | 211 | 232

Café con leche

Milchkaffee

254

Kapitel 5.3 / englisch

Let’s twist again.

Lass uns twist tanzen.

255

Kapitel 5.3 / spanisch

Olá

Hallo

256

Kapitel 5.3 / englisch

This is my drone and all my camera stuff!

Da ist mein ganzes Kamerazeug und meine Drohne drin.

256

Kapitel 5.3 / englisch

This is unbelievable.

Das ist unglaublich.

256

Kapitel 5.3 / englisch

What is that?

Was ist das?

257

Kapitel 5.3 / englisch

Don’t move.

Nicht bewegen.

260

Kapitel 5.5 / englisch

Wait, let me make some phone calls.

Kleinen Moment. Ich werde versuchen jemand telefonisch zu erreichen.

263

Kapitel 5.5 / englisch

Here, for you.

Für dich.

264

Kapitel 5.5 / französisch

Combien je dois payer?

Wieviel kostet das?

264

Kapitel 5.5 / englisch

I’m back in a moment.

Ich bin gleich zurück.

266

Kapitel 5.5 / englisch

Turn your difficulties and challenges into something that would impact you in a positive way. It is about the journey – do you want it to be a negative memory or something you can remember to be a delight experience.

Verwandle deine Schwierigkeiten und Herausforderungen in etwas, das dich positiv beeinflusst. Es geht um die Reise – willst du, dass es eine negative Erinnerung wird oder etwas, an das du dich gerne zurückerinnern möchtest?

273

Kapitel 5.5 / englisch

You are always welcome.

Ihr seid immer willkommen.

275

Kapitel 5.6 / englisch

Really? That’s great. Thank you so much.

Wirklich? Das ist großartig. Vielen Dank.

277

Kapitel 5.6 / englisch

Look. He is here.

Schau. Er ist hier.

284

Kapitel 5.6 / englisch
85 | 86

The Camino always provides.

Der Weg versorgt dich immer.

286

Kapitel 5.7 / englisch

You are an angel.

Du bist ein Engel.

286

Kapitel 5.7 / spanisch
234 | 310 | 348

Gracias.

Danke.

299

Kapitel 6.0 / deutsch

Passwort

LPC#2018

302

Kapitel 5.9 / englisch

And you are the famous man with the double-decker!

Und du bist der berühmte Mann vom Doppeldecker-Bus!

302

Kapitel 5.9 / englisch

You are the famous man in the wheelchair.

Du bist der berühmte Mann mit dem Rollstuhl.

304

Kapitel 5.9 / englisch

Do you have Icecream?

Habt ihr Eis?

304

Kapitel 5.9 / englisch

It is fun. It is hard. It’s worth it.

Es macht spaß. Es ist hart. Aber es lohnt sich.

309

Kapitel 5.10 / englisch

Do you need help?

Braucht ihr Hilfe?

309

Kapitel 5.10 / englisch

Maybe. Too less power to get up the hill!

Vielleicht. Zu wenig Kraft, um den Hügel hinaufzufahren!

310

Kapitel 5.10 / spanisch

Muchísimas gracias!

Vielen Dank!

314

Kapitel 5.11 / englisch

I am not strong.

Ich bin nicht stark.

314

Kapitel 5.11 / englisch

You are so strong. Look where you are now!

Du bist stark. Schau, wie weit du gekommen bist!

317

Kapitel 5.11 / englisch

Sorry, this was to much love.

Tut mir leid, ich glaube das war zu viel Liebe.

317

Kapitel 5.11 / englisch

There is never too much love!

Zu viel Liebe gibt es nicht!

318

Kapitel 5.11 / englisch

Keep going and don’t forget. You are a blessing!

Mach weiter und vergiss nicht. Du bist ein Segen.

324

Kapitel 5.11 / englisch

Wise men say only fools rush in ...
But I can’t help falling in love with you.

Weise Männer sagen, nur Narren stürzen sich hinein ... Aber ich kann mir nicht helfen, mich in dich zu verlieben.

332

Kapitel 5.13 / englisch

GoPro

Eine kleine mobile Action-Kamera-.

338

Kapitel 5.13 / englisch

Next Stop Happiness

Nächster Halt: Glücklich sein

348

Kapitel 5.13 / spanisch
234 | 286 | 310

Gracias.

Danke.

© Copyright 2025 - Doppellecker Genussbus - All Rights Reserved
erschienen im Gütersloher Verlagshaus

  • Impressum
  • Kontakt
  • Presse
  • Blog
  • Shop
  • Tour
  • AGBs